Оказывается есть разница.
из той же "Вики":
Тартан — орнамент, состоящий из пересекающихся горизонтальных и вертикальных цветных полос. Тартан используется для расцветки шотландки и символизирует определенный клан. Шотландские килты практически всегда имеют рисунок тартан.
Шотландка — ткань, вырабатываемая из хлопчатобумажной, шерстяной пряжи, различных химических нитей саржевым переплетением с рисунком в крупную клетку, типичным для тканей национальной шотландской одежды. Шотландку используют для пошива школьной формы, платьев и верхних мужских сорочек.
и подробнее о видах тартанов здесь:
kaledonia.narod.ru/dress.htm